1
00:00:01,166 --> 00:00:04,250
کانال تلویزیون روسیه

2
00:00:18,083 --> 00:00:22,166
نوشته عارف علی اف
مدیر هنری ولادیمیر منشوف

3
00:00:22,917 --> 00:00:26,208
به کارگردانی الکساندر بارانوف،
دوربین رامیل سابیتوف - ماکسیم شینکورنکو

4
00:00:26,917 --> 00:00:29,458
طراحان تولید
سرگئی وروبیف، سرگئی اونیپنکو

5
00:00:31,250 --> 00:00:34,542
موسیقی نیکلای روستوف

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,834
هنرمندان گریم
مارینا ددووا، ایلونا لویتسکایا

7
00:00:39,667 --> 00:00:42,291
ویرایشگر پیشرو
نادژدا تارنوفسکایا

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,583
تولید کننده پیشرو
الکسی کوبلیتسکی

9
00:00:48,500 --> 00:00:51,125
تهیه کنندگان - الکساندر آکوپوف
اکاترینا افانووا، ناتالیا اشنایدرووا

10
00:00:55,041 --> 00:00:58,375
ملکه الیزاوتا اول - یولیا آگوست

11
00:00:59,291 --> 00:01:02,792
دوک بزرگ پیتر فئودوروویچ،
امپراتور پیتر سوم - الکساندر یاتسنکو

12
00:01:03,208 --> 00:01:06,834
کنت بستوزف - ولادیمیر منشوف
کنت لستوک - کنستانتین لاوروننکو کنت رازوموفسکی - الکساندر لازارف (جونیور)

13
00:01:07,458 --> 00:01:11,041
شاهزاده سالتیکوف - رینال موخامتوف
کاپیتان اورلوف - سرگئی استرلنیکوف

14
00:01:11,792 --> 00:01:15,083
پرنسس یوهانا - ایزابل شوزنیگ
کنت شووالوف - نیکولای کوزاک ژنرال آپراکسین - ویتالی کراوچنکو

15
00:01:15,834 --> 00:01:19,333
جما - النا شامووا
پیمن - ایوان دوبرونراوف ماترنا - سوتلانا کورچاژینا

16
00:01:20,001 --> 00:01:23,458
شاهزاده پونیاتوفسکی - الکسی وروبیف
برکدورف - ماکسیم کرین بتسکوی - کریل روبتسوف

17
00:01:24,083 --> 00:01:27,667
فردریک دوم - هارتموت کروگ
Mardefelt - Vitus Eisenach Chetardie - Patrick Roullier Rollin

18
00:01:28,125 --> 00:01:30,125
دایه تزار ایوان ششم -
والنتینا تالیزینا

19
00:01:35,709 --> 00:01:38,333
با مارینا الکساندرووا
به عنوان اکاترینا دوم

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,208
کاترینا

21
00:01:45,375 --> 00:01:50,500
اکتبر 1761. نیروهای روسی برلین را تصرف کردند.

22
00:01:55,750 --> 00:01:59,917
بار دیگر، ملکه الیزاوتا پترونا بیمار می شود.

23
00:01:59,917 --> 00:02:04,125
پروس اکنون به آن امید می یابد
ستایشگر دیرینه پادشاه فردریک:

24
00:02:04,125 --> 00:02:08,458
وارث تاج و تخت روسیه، پیوتر فئودوروویچ.

25
00:02:15,500 --> 00:02:19,834
خداوند عیسی مسیح، رحم کن
بر بنده خدا الیزاوتا

26
00:02:19,834 --> 00:02:23,542
او را از بستر بیماری بلند کنید.
پروردگارا به او رحم کن

27
00:02:23,542 --> 00:02:25,834
تماس بگیرید
شاهزاده هلشتاین.

28
00:02:25,834 --> 00:02:27,542
چیه عزیزم

29
00:02:31,166 --> 00:02:34,750
کارل آگوستوس.

30
00:02:37,458 --> 00:02:43,001
آیا من را به یاد می آورید، کارل آگوستوس؟

31
00:02:45,083 --> 00:02:48,458
یادت هست که یک مینوت می رقصیم؟

32
00:02:52,333 --> 00:02:54,709
من آن را خیلی دوست داشتم.

33
00:02:57,625 --> 00:03:01,709
اما بعد وقتی
قرار بود حلقه را بزنی

34
00:03:03,333 --> 00:03:05,875
به عقب افتادی

35
00:03:07,083 --> 00:03:13,875
با چشمان باز آنجا دراز کشیدی،
لبخندی روی لبانت ماند

36
00:03:18,500 --> 00:03:22,291
برای چی میخندیدی
کارل آگوستوس؟

37
00:03:26,959 --> 00:03:32,917
برای آن؟ حالا گرفتمش

38
00:03:34,500 --> 00:03:36,417
همه چیز درست است.

39
00:03:38,583 --> 00:03:41,291
همه چیز خوبه عزیزم

40
00:03:43,208 --> 00:03:48,083
آلیوشا، آلیوشا،

41
00:03:48,709 --> 00:03:51,166
اراده من...

42
00:03:52,208 --> 00:03:56,500
من درستش کردم
من وصیتم را کردم

43
00:04:03,417 --> 00:04:06,166
من ساختم
اراده من

44
00:04:08,041 --> 00:04:10,041
امپراتور خواهد بود ...

45
00:04:10,208 --> 00:04:12,083
الکسی گریگوریویچ.

46
00:04:12,709 --> 00:04:14,750
وصیت نامه ام را بخوانید

47
00:04:20,667 --> 00:04:22,500
او هذیان می گوید.

48
00:04:23,917 --> 00:04:27,542
بله البته اعلیحضرت.

49
00:04:57,709 --> 00:05:01,041
ملکه الیزاوتا پترونا

50
00:05:03,083 --> 00:05:05,458
به سوی خدا رفته است

51
00:05:22,250 --> 00:05:23,834
اون مرده!

52
00:05:23,959 --> 00:05:25,083
بیا پیش من!

53
00:05:25,083 --> 00:05:28,542
از این به بعد کسی جلوی ما را نخواهد گرفت
از شاد بودن

54
00:05:37,959 --> 00:05:41,959
خداوند روح آن مرحوم را قرین رحمت خود قرار دهد

55
00:05:42,208 --> 00:05:47,166
بنده خدا الیزوتا و تمام گناهان او را ببخش
هم ارادی و هم غیر ارادی

56
00:05:47,750 --> 00:05:52,750
این کار من نیست. من فقط میتونم...
من فقط می توانم یک پرنده یا یک سگ بکشم.

57
00:05:53,667 --> 00:05:57,417
این برادر من جورج است، خدا حفظ کند
روحش که هنرمند بود

58
00:05:57,417 --> 00:06:03,000
او می توانست زندگی را به تصویر بکشد. او مرا سرزنش کرد.

59
00:06:03,333 --> 00:06:07,375
و به سوی تو می فرستیم
جلال، با پدر ابدی تو،

60
00:06:08,041 --> 00:06:18,583
و روح القدس و حیات آفرین شما
هم اکنون و همیشه و تا اعصار. آمین

61
00:06:36,041 --> 00:06:38,083
به نظر شما جنگ شکست خورده است؟

62
00:06:38,542 --> 00:06:41,625
اعلیحضرت در تئاتر
شرایط جنگ سخت است

63
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
برلین توسط نیروهای روسی تصرف شد.

64
00:06:46,333 --> 00:06:48,166
تو به من می گویی!

65
00:07:02,333 --> 00:07:07,834
از سن پترزبورگ گزارش می دهند
که ملکه الیزابت مرده است.

66
00:07:15,083 --> 00:07:17,001
آیا پیوتر جانشین تاج و تخت می شود؟

67
00:07:17,333 --> 00:07:22,333
بله. تزارویچ پیوتر وارث است
بر اساس قانون آشکار است.

68
00:07:22,333 --> 00:07:24,667
طبق قانون!

69
00:07:25,500 --> 00:07:29,917
فراموش نکنید که ما با روسیه سر و کار داریم.

70
00:07:38,375 --> 00:07:41,667
یک پیام مخفی برای برادرمان آماده کن،

71
00:07:42,000 --> 00:07:46,625
امپراتور روسیه پیوتر.

72
00:08:09,875 --> 00:08:12,125
اراده ای پیدا نمی شود.

73
00:08:24,875 --> 00:08:26,625
جای دیگری برای جستجو وجود دارد؟

74
00:08:27,125 --> 00:08:30,792
چطور است، آلکسی گریگوریویچ؟
من نمی توانم آن را باور کنم.

75
00:08:34,667 --> 00:08:37,375
چطور ندونی کجا
وصیت ملکه است؟

76
00:08:37,875 --> 00:08:40,333
تو همیشه کنارش بودی

77
00:08:41,458 --> 00:08:45,125
من همه رازهای او را نمی دانستم.

78
00:08:49,001 --> 00:08:53,041
خب پس بیایید صبر کنیم تا بیشتر بشنویم.

79
00:09:01,667 --> 00:09:03,625
در غیاب اراده،

80
00:09:03,625 --> 00:09:09,375
اعلیحضرت شاهزاده اعظم
پیوتر فئودوروویچ قرار است به عنوان امپراتور معرفی شود.

81
00:09:09,375 --> 00:09:14,375
او وارث ولادت و خون است
و در خط مستقیم مردانه.

82
00:09:14,917 --> 00:09:16,875
چه زمانی باید او را اعلام کرد
به عنوان امپراتور؟

83
00:09:16,875 --> 00:09:18,583
در اسرع وقت.

84
00:09:18,583 --> 00:09:22,542
من به منادیان و پیام رسان ها دستور خواهم داد
و مراسم را آماده کنید.

85
00:09:49,125 --> 00:09:54,000
من به راحتی می توانم تصور کنم که چه چیزی در آن آشکار می شود
سنت پترزبورگ پس از مرگ ملکه.

86
00:09:54,000 --> 00:09:57,291
خوب، جالب ترین چیزها، من حدس می زنم.

87
00:09:57,291 --> 00:10:00,083
دوست سابق شما و
معشوقه سابق شما بر تخت سلطنت خواهد نشست.

88
00:10:00,083 --> 00:10:05,208
به نظر من خنده دار نیست، فرشته من.
- اما من دارم.

89
00:10:19,208 --> 00:10:20,250
دروازه را باز کن!

90
00:10:20,250 --> 00:10:22,417
اعلیحضرت مایل است از پیترهوف بازدید کند.

91
00:10:22,417 --> 00:10:25,000
اعلیحضرت ممنوع است
از ترک کاخ

92
00:10:27,000 --> 00:10:30,041
ممنوع؟ به دستور چه کسی؟

93
00:10:30,041 --> 00:10:32,667
من مجاز به گفتن نیستم

94
00:10:34,709 --> 00:10:36,458
برگرد!

95
00:10:46,125 --> 00:10:48,166
من می خواهم پسرم را ببینم، کنت.

96
00:10:48,166 --> 00:10:51,001
متاسفم، اما او در پترهوف است.

97
00:10:52,125 --> 00:10:54,500
چرا نمیتونم برم پیشش؟

98
00:10:57,583 --> 00:11:01,208
متاسفم، اما شما باید در قصر بمانید.

99
00:11:04,500 --> 00:11:09,625
امشب، اعلامیه وجود دارد
و دعای عمومی پاول نیز باید بر تخت سلطنت بنشیند.

100
00:11:09,625 --> 00:11:11,834
میخوام بیارمش اینجا

101
00:11:12,875 --> 00:11:15,500
حضور پسر شما الزامی نیست

102
00:11:18,375 --> 00:11:23,542
اعلیحضرت شاهنشاهی نمی خواهند
به یک دلیل واضح می بینمت

103
00:11:33,750 --> 00:11:36,001
وقتی وارد می شوم می خواهم تاج خود را بر سر بگذارم.

104
00:11:36,001 --> 00:11:38,375
اعلیحضرت، فقط شما این کار را خواهید کرد
امروز به عنوان امپراتور اعلام شود.

105
00:11:38,375 --> 00:11:40,417
مراسم تاجگذاری بعدا برگزار خواهد شد.

106
00:11:40,417 --> 00:11:42,875
تاجگذاری مراسم بزرگی است.
این یک مراسم مقدس است.

107
00:11:42,959 --> 00:11:46,083
آیا می توانم تاج خود را در چه زمانی بپوشم
من روی تخت می نشینم، نه؟

108
00:11:46,834 --> 00:11:49,083
وقتش است،
اعلیحضرت.

109
00:11:55,291 --> 00:11:59,250
اعلیحضرت، حالا وارد سالن می شوید
و در کنار فرش قدم بزنید.

110
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
شما مستقیم به جلو نگاه می کنید.

111
00:12:00,750 --> 00:12:04,001
من نمی توانم خوبی آن را ببینم!
من فقط تاج خود را می خواهم.

112
00:12:04,001 --> 00:12:07,583
تاج بر سر شما گذاشته می شود
بعد از تاجگذاری، اعلیحضرت.

113
00:12:07,583 --> 00:12:12,458
چگونه یک امپراتور می تواند بدون تاج و تخت خود بر تخت بنشیند؟
هیچ کدام از ترفندهای بیزانسی شما!

114
00:12:12,458 --> 00:12:15,500
تاج از قبل مال شماست.

115
00:12:33,458 --> 00:12:37,417
الکساندر ایوانوویچ، یک فرمان آماده کنید
لغو صدارت مخفی

116
00:12:39,625 --> 00:12:45,000
می ترسی کنت؟
بیا من شما را به عنوان مشاور ارشد خود منصوب می کنم.

117
00:12:45,333 --> 00:12:48,709
اما چگونه می توانیم بدون سرویس های مخفی کار کنیم؟

118
00:12:48,709 --> 00:12:50,750
ما هیچ کاری نمی کنیم
راز از این به بعد

119
00:12:50,750 --> 00:12:54,750
ما به تحقیقات عمومی و دادگاه علنی نیاز داریم.

120
00:12:54,750 --> 00:12:57,041
من یک پادشاه روشن فکر هستم.

121
00:12:57,041 --> 00:12:59,959
از جاسوسی تو در اتاق خوابم به اندازه کافی خسته شدم.

122
00:12:59,959 --> 00:13:02,208
من از تبلیغات و آزادی استقبال می کنم.

123
00:13:02,208 --> 00:13:05,375
خزانه داری چطور؟
- اوضاع ناامید کننده نیست اعلیحضرت.

124
00:13:05,375 --> 00:13:08,959
گزارشی از تاسیس تهیه کنید
از بانک دولتی

125
00:13:08,959 --> 00:13:13,208
اعلیحضرت، ما قبلاً داریم
یک بانک دولتی که توسط عمه شما تأسیس شده است.

126
00:13:13,208 --> 00:13:15,875
واقعا؟ یه جورایی دلم براش تنگ شده

127
00:13:15,875 --> 00:13:18,750
نکته اصلی متوقف کردن هزینه های کنترل نشده است.

128
00:13:18,750 --> 00:13:22,166
و برای توقف جنگ!
صدراعظم ورونتسوف،

129
00:13:22,166 --> 00:13:26,875
اقدامات لازم برای بازگرداندن اراضی اشغالی انجام شود
بازگشت به پروس، و کونیگزبرگ در وهله اول.

130
00:13:26,875 --> 00:13:29,125
اما اعلیحضرت!
- می ترسی، الکساندر ایوانوویچ؟

131
00:13:29,125 --> 00:13:33,709
پس از امضای پیمان صلح ابدی،
من به دانمارک اعلام جنگ خواهم کرد!

132
00:13:33,709 --> 00:13:36,166
ناوگان بالتیک را آماده کنید!

133
00:13:36,166 --> 00:13:38,875
من شخصا فرماندهی نبرد را بر عهده خواهم داشت!

134
00:13:39,458 --> 00:13:41,500
من کپنهاگ را بمباران خواهم کرد تا زمانی که هیچ خانه سالمی وجود نداشته باشد!

135
00:13:41,500 --> 00:13:45,291
امروز، اول ژانویه، دوران جدیدی آغاز شده است!

136
00:13:47,500 --> 00:13:54,875
روسیه راه اصلاح و توسعه را در پیش گرفته است!

137
00:13:54,875 --> 00:13:58,250
بیایید کار کنیم، آقایان، زمانی برای از دست دادن نیست!

138
00:13:58,375 --> 00:14:01,208
این همه چیز خواهد بود، شما ممکن است بروید.

139
00:14:04,333 --> 00:14:08,959
طرح هایی آورده اید؟
خب به من نشون بده

140
00:14:11,500 --> 00:14:14,667
چرا تاجی روی سرم نیست؟

141
00:14:15,667 --> 00:14:20,291
چرا معابد مرتفع؟
چرا یک سر پر از مو نیست؟

142
00:14:21,750 --> 00:14:24,001
جدا از این خوبه

143
00:14:25,000 --> 00:14:27,959
من شبیه امپراتور روم هستم
به پهلو، نه؟

144
00:14:27,959 --> 00:14:32,125
شما بینی رومی دارید اعلیحضرت.

145
00:14:32,125 --> 00:14:34,583
مثل جولیوس سزار، بله.

146
00:14:37,542 --> 00:14:44,917
امپراتور اعلام شده، پیوتر فئودوروویچ، به سرعت
اتحاد روسیه با اتریش و فرانسه را رد می کند.

147
00:14:45,375 --> 00:14:49,583
او تمام عملیات نظامی علیه پروس را متوقف می کند.

148
00:14:49,583 --> 00:14:57,625
و بدون قید و شرط زمین را برمی گرداند
توسط روسیه به فردریک پادشاه پروس فتح شد.

149
00:14:57,959 --> 00:15:03,542
برای بسیاری از روس ها، اقدامات او به منزله خیانت است.

150
00:15:29,542 --> 00:15:36,208
اعلیحضرت، اعلیحضرت شاهنشاهی
از شما می خواهد امشب برای یک شام خانوادگی شرکت کنید.

151
00:15:38,208 --> 00:15:42,500
چرا مرا با عنوان «اعلیحضرت» خطاب نمی کنید؟
من همسر امپراطور هستم.

152
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
لطفا دیر نکن

153
00:16:02,166 --> 00:16:04,001
سفت کن!

154
00:16:08,125 --> 00:16:10,542
محکم تر بکش!

155
00:16:37,208 --> 00:16:38,709
اعلیحضرت.

156
00:16:38,917 --> 00:16:40,834
خانم

157
00:16:51,667 --> 00:16:54,750
منتظر کسی هستیم؟
-ما هستیم

158
00:17:15,208 --> 00:17:17,208
به چه معناست؟

159
00:17:17,875 --> 00:17:19,917
یعنی عصبانیت کردم

160
00:17:19,917 --> 00:17:23,000
در شام می توانم سگ های شما را تحمل کنم...
و من هم همینطور

161
00:17:23,000 --> 00:17:24,792
بس است.

162
00:17:25,375 --> 00:17:28,583
ممنون که مرا تحمل کردید
برای این همه سال

163
00:17:29,709 --> 00:17:31,500
برکت را بگوییم.

164
00:17:33,834 --> 00:17:36,500
پروردگار
عیسی مسیح، خدای ما،

165
00:17:36,500 --> 00:17:42,041
بر غذا و نوشیدنی بندگانت برکت ده
و گناهان همسرم را ببخش

166
00:17:42,041 --> 00:17:48,001
همانطور که او را می بخشم، زیرا برای من مهم نیست که با چه کسی می خوابد
و از چه کسی بچه دارد.

167
00:17:48,001 --> 00:17:52,709
حالا، او قبل از تو همسر من نیست،
پروردگارا، نه قبل از هر کس دیگری.

168
00:17:52,709 --> 00:17:56,001
من از شما خواهش می کنم که کمدی را قطع کنید،
پیوتر فئودوروویچ.

169
00:17:56,001 --> 00:18:01,834
کمدی کلمه ای است که من دوست دارم.
کمدی. من امشب شما را به شدت سرگرم خواهم کرد.

170
00:18:01,834 --> 00:18:06,959
میتونم بپرسم میخوای منو بزنی یا
چیزی سنگین به من پرتاب کند؟

171
00:18:06,959 --> 00:18:09,417
من دوست دارم اما چیزی در دست ندارم.

172
00:18:09,417 --> 00:18:13,917
چرا از من پرسیدی
خدمتکار به شام؟

173
00:18:15,208 --> 00:18:20,500
من و الیزاوتا رومانونا هر کدام را دوست داریم
دیگری و می خواهند هر دقیقه با هم باشند.

174
00:18:20,500 --> 00:18:24,667
الیزاوتا رومانونا عطا می کند
بر من عشق و محبت او

175
00:18:24,667 --> 00:18:28,083
شاید، شما هم بخواهید
با برخی از دوستان خود تماس بگیرید

176
00:18:28,083 --> 00:18:31,291
شاید، او؟

177
00:18:33,001 --> 00:18:37,041
چرا نه؟ هی بیا اینجا

178
00:18:37,125 --> 00:18:39,166
بیا اینجا خجالت نکش

179
00:18:39,166 --> 00:18:41,750
اکاترینا آلکسیوانا محافظان را دوست دارد.

180
00:18:42,333 --> 00:18:47,750
یک جایگزین وجود دارد.
می توانیم با هم ناهار نخوریم.

181
00:18:47,750 --> 00:18:50,583
همین طور است! موافقم

182
00:18:50,583 --> 00:18:53,458
ممنونم اعلیحضرت

183
00:18:53,667 --> 00:18:58,125
اما در کمال تاسف من

184
00:18:58,792 --> 00:19:01,333
شما باید در جای دیگری ناهار بخورید

185
00:19:01,834 --> 00:19:04,166
شما دیگر در قصر زندگی نخواهید کرد.

186
00:19:04,166 --> 00:19:10,291
من به الیزاوتا رومانونا پیشنهاد ازدواج دادم
و او قبول کرد که همسر من شود.

187
00:19:10,291 --> 00:19:12,583
طلاق می خواهی؟

188
00:19:12,583 --> 00:19:15,750
دادخواست طلاق و ازدواج مجدد خواهم داد.

189
00:19:15,750 --> 00:19:19,667
آیا می خواهید دلیل آن را بدانید؟

190
00:19:20,375 --> 00:19:23,001
عمیق نفس بکش زنا!

191
00:19:23,001 --> 00:19:27,500
با این حال، دلیلی وجود دارد که شما
نمی توانم برای بار دوم ازدواج کنم

192
00:19:27,500 --> 00:19:30,001
خب برو ادامه بده

193
00:19:30,291 --> 00:19:33,750
ناتوانی شما در انجام وظایف زناشویی

194
00:19:34,083 --> 00:19:36,959
من عاشق اعلیحضرت هستم. و او مرا دوست دارد.

195
00:19:37,125 --> 00:19:39,792
او اجرا می کند
تمام آنچه لازم است

196
00:19:40,291 --> 00:19:43,125
و حتی بیشتر
از آن

197
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
چرا دروغ میگی؟

198
00:19:44,625 --> 00:19:51,667
الیزاوتا رومانونا،
این زن باید مجازات شود

199
00:19:51,667 --> 00:19:58,959
من آرزو دارم او را مجازات کنم.
من تو را در کلبه می گذارم.

200
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
مرا با سرای مقدس نترسان.

201
00:20:01,542 --> 00:20:05,667
هر صومعه محل آرامش و کار توبه است.

202
00:20:08,875 --> 00:20:16,208
الیزاوتا رومانونا،
از توجه شما سپاسگزارم

203
00:20:17,208 --> 00:20:19,458
اعلیحضرت.

204
00:20:29,750 --> 00:20:30,667
خیر

205
00:20:31,500 --> 00:20:34,583
اما چرا؟
- هدف از علاقه شما چیست؟

206
00:20:34,583 --> 00:20:36,208
برای ازدواج مجدد

207
00:20:36,417 --> 00:20:37,875
سه بار خیر

208
00:20:39,083 --> 00:20:43,375
من می خواهم پرنسس ورونتسوا را به عنوان همسرم انتخاب کنم.
- هرگز نخواهی

209
00:20:43,375 --> 00:20:45,875
ورونتسوف ها از نسل روریک هستند.

210
00:20:45,875 --> 00:20:50,083
همسر فعلی من اکاترینا آلکسیوانا
یک پسر عموی دوم است که دو بار از ما حذف شده است.

211
00:20:50,083 --> 00:20:55,166
من هرگز اجازه تخلف نمی دهم
از احکام دینی تا زمانی که من زنده هستم

212
00:20:55,166 --> 00:21:00,583
من کلیسا را ​​خراب خواهم کرد!
من زمین ها و رعیت های شما را می گیرم.

213
00:21:00,583 --> 00:21:03,792
شما مرا نمی ترسانید، اعلیحضرت.

214
00:21:04,166 --> 00:21:08,500
زمان کلیسای روسی فرا رسیده است
در فقر و گرسنگی زندگی کنند.

215
00:21:09,500 --> 00:21:15,000
ما از بی حالی چاق شده ایم.
نسبت به مردم بی تفاوت هستیم.

216
00:21:15,250 --> 00:21:18,625
خوب، فقط صبر کنید، عالیجناب!

217
00:21:21,125 --> 00:21:25,041
چقدر تزارها هستند
حرکات تهدیدآمیز به ما!

218
00:21:25,041 --> 00:21:29,333
اما کلیسای روسیه قوی تر از همیشه است.

219
00:21:29,875 --> 00:21:32,792
سازنده من نیز،
من را برای ملاقات با او صدا نمی کند.

220
00:21:32,792 --> 00:21:38,583
خیلی ها مرگ من را می خواستند
برای خشنود ساختن شیطان و روح شیطانی آنها.

221
00:21:38,583 --> 00:21:43,959
امپراطور الیزاوتا هم همینطور
پترونا، اما او موفق نشد.

222
00:21:43,959 --> 00:21:46,458
خدا به روحش آرامش بده

223
00:21:54,667 --> 00:21:59,542
من 33 سال سن دارم، به راحتی از شما عمر خواهم کرد.

224
00:21:59,542 --> 00:22:02,625
اما من تا زمانی که تو بمیری صبر نمی کنم.

225
00:22:03,208 --> 00:22:09,125
من یک پادشاه مقتدر هستم، من امپراتور هستم،
فقط خدا و آسمانها بالای سر من است!

226
00:22:13,875 --> 00:22:18,792
عروسی اعلیحضرت پیوتر فئودوروویچ رومانوف

227
00:22:18,792 --> 00:22:22,583
و شاهزاده الیزاوتا رومانونا ورونتسوا

228
00:22:22,583 --> 00:22:27,667
منصوب شده است
روز جشن مقدس پطرس و پل.

229
00:22:33,166 --> 00:22:37,959
تبریک و هدایای عروسی پذیرفته می شود
هر روز از ساعت نه تا شش.

230
00:22:38,500 --> 00:22:41,500
مهمانان عروسی باید
مطابق مراسم لباس بپوشید

231
00:22:41,500 --> 00:22:46,959
شاهزاده خانم می خواهد لباسی بپوشد
از ساتن دوشس سفید که با توری طلایی تزئین شده است.

232
00:22:46,959 --> 00:22:51,500
که حرام است
برای پوشیدن لباس هایی با طرح و پارچه مشابه.

233
00:22:51,875 --> 00:22:57,875
به منظور جلوگیری از شلوغی و سردرگمی،
مهمانان فقط با دعوتنامه پذیرفته می شوند

234
00:22:57,875 --> 00:23:02,959
در واگن های حداکثر شش نفره
چرخ‌ها و هر کدام بیش از شش اسب کشیده نمی‌شوند.

235
00:23:02,959 --> 00:23:08,709
این همه مراسم بس است. در حال حاضر
ما به اصلاحات خود می رسیم. نفر بعدی کیست؟

236
00:23:15,166 --> 00:23:18,250
در اینجا یک روبل نقره و یک
قطعه پنجاه کوپکی با مونوگرام شما.

237
00:23:18,250 --> 00:23:21,291
قطعات مس
از 10، 4. و 2 کوپک.

238
00:23:21,291 --> 00:23:22,959
عالی!

239
00:23:29,041 --> 00:23:33,250
اینها قطعات طلای 10 و 5 روبلی، chervonets هستند
تمام قطعات طلا که مشخصات شما را دارند.

240
00:23:33,250 --> 00:23:35,208
میخائیل ایلاریونوویچ!

241
00:23:35,500 --> 00:23:38,792
الکساندر ایوانوویچ، می دانم چه می خواهید از من بپرسید.

242
00:23:38,792 --> 00:23:42,834
من فقط خواسته های اعلیحضرت را برآورده می کنم.

243
00:23:43,166 --> 00:23:46,041
عید پطرس و پولس
در آخرین روز روزه می افتد.

244
00:23:46,041 --> 00:23:47,959
هیچ عروسی امکان پذیر نیست

245
00:23:47,959 --> 00:23:50,375
یا باید روزه را هم ترک کنیم؟

246
00:23:50,375 --> 00:23:54,166
جرأت نکردم جمله بندی آن را تغییر دهم.

247
00:23:54,583 --> 00:23:58,500
روسی
مردم ارتدکس قیام خواهند کرد،

248
00:23:58,500 --> 00:24:01,500
و هیچ کشیشی با او ازدواج نخواهد کرد.

249
00:24:01,500 --> 00:24:05,125
به من بگو، آیا چیزی وجود دارد که من نمی دانم؟

250
00:24:05,125 --> 00:24:10,291
پیوتر فئودوروویچ جزئیاتی را فاش نکرد،

251
00:24:11,542 --> 00:24:15,125
اما او می خواهد طبق آیین لوتری ازدواج کند.

252
00:24:17,001 --> 00:24:19,000
و تو خیلی آرامی؟

253
00:24:19,917 --> 00:24:22,041
برای تبدیل روسیه به دین لوتری؟

254
00:24:24,625 --> 00:24:29,625
با تمام احترامی که برای اعلیحضرت قائلم
قوانین سختگیرانه ای در مورد چنین چیزهایی وجود دارد.

255
00:24:29,625 --> 00:24:34,500
از طریق درخواست بودجه برای بانک دولتی،
می توانید برای نمونه تولید اقدام کنید

256
00:24:34,500 --> 00:24:38,709
اما حتی امپراتور هم حق ندارد به میل خود سکه ها را خارج کند.

257
00:24:39,208 --> 00:24:46,291
شگفت انگیز! آقایان، سکه ها را پس بدهید!

258
00:24:52,917 --> 00:24:54,291
رتبه شما چند است؟

259
00:24:54,375 --> 00:24:58,125
آقای مشاور دادگاه!
- من شما را به سمت مشاور ایالتی ارتقا می دهم.

260
00:24:58,125 --> 00:25:00,333
سکه ها با کیفیت عالی هستند.

261
00:25:00,333 --> 00:25:02,917
اسکناس نیز در آنجا چاپ خواهد شد.

262
00:25:03,917 --> 00:25:05,834
نفر بعدی کیست؟

263
00:25:06,500 --> 00:25:10,709
سفیر پادشاه پروس.

264
00:25:53,333 --> 00:25:56,458
من از استقبال از فرستاده خوشحالم
از پروس بزرگ!

265
00:25:57,333 --> 00:26:01,667
برادر من چطوره
امپراتور فردریک؟

266
00:26:02,001 --> 00:26:04,250
ممنون، حالش کاملا خوبه

267
00:26:13,250 --> 00:26:21,458
امشب یه شام تشریفاتی میذارم
افتخار اتحاد ابدی دو قدرت بزرگ!

268
00:26:22,458 --> 00:26:27,625
پادشاه فردریک به امپراتور جدید روسیه تبریک می گوید
در به سلطنت رسیدن.

269
00:26:27,625 --> 00:26:30,125
اعلیحضرت!
- دنبال من می گردی، برکدورف؟

270
00:26:30,125 --> 00:26:32,917
سلطان ترکیه برای شما نامه می فرستد.
- میبینم

271
00:26:33,667 --> 00:26:35,875
موضوع فقط مربوط به روسیه است.

272
00:26:37,250 --> 00:26:42,208
بس کن ترکیه متحد پروس است،
و حضور صدراعظم نیز مفید خواهد بود.

273
00:26:45,959 --> 00:26:49,001
سلطان محمود از ما می خواهد که پناهندگان اسلاو را نگیریم.

274
00:26:49,001 --> 00:26:52,041
منظورت اینه
شما هنوز آنها را می گیرید؟

275
00:26:52,041 --> 00:26:58,875
بله، ملکه سابق زمین می داد
برای مهاجران از بالکان به دلایلی.

276
00:26:58,875 --> 00:27:02,959
من می توانم درک کنم
نارضایتی سلطان محمود

277
00:27:03,333 --> 00:27:08,583
روسیه اتباع او را ربوده است
سال به سال هیچ چیزی در ازای آن نمی دهد.

278
00:27:08,583 --> 00:27:12,417
ما باید از منافع روسیه دفاع کنیم،
نه احساسات سلطان!

279
00:27:13,333 --> 00:27:16,291
چه ربطی به منافع روسیه دارید؟

280
00:27:18,792 --> 00:27:24,375
چرا بر روی زمین صدراعظم پروس است
نصیحت امپراتور روسیه؟

281
00:27:30,250 --> 00:27:33,291
خوب چرا "نصیحت دادن"؟

282
00:27:33,291 --> 00:27:37,625
برکدورف! لطفا،
از دوست ما عذرخواهی کنید

283
00:27:40,542 --> 00:27:43,417
بیا! من منتظرم!

284
00:27:44,875 --> 00:27:46,500
من هم همینطور!

285
00:27:52,959 --> 00:27:55,375
پاسخ ما به سلطان چه خواهد بود؟

286
00:27:56,375 --> 00:28:00,125
برایش بنویس که می رویم
برای بازگرداندن پناهندگان

287
00:28:00,125 --> 00:28:02,959
- اعلیحضرت!
- این به من بستگی دارد که تصمیم بگیرم، برکدورف. خاموش باش!

288
00:28:02,959 --> 00:28:04,709
اخراج شد!

289
00:28:04,709 --> 00:28:10,542
خب ادامه بدیم؟

290
00:28:13,250 --> 00:28:21,166
امپراتور جدید، پیوتر فئودوروویچ، همچنان به پذیرش خود ادامه می دهد
پروس با اعزام نیرو برای محافظت از پادشاه فردریک.

291
00:28:22,375 --> 00:28:30,458
برای بسیاری از لحیم کاری های بازگشتی، این اقدام به عنوان انجام می شود
توهین به کسانی که در جنگ جنگیدند و جان باختند.

292
00:29:13,417 --> 00:29:16,001
اکاترینا آلکسیونا، کمی بیشتر صبر کن!

293
00:29:18,000 --> 00:29:19,166
آنجا!

294
00:29:31,542 --> 00:29:35,417
مثل جهنم می سوزد
- بله،

295
00:29:37,750 --> 00:29:44,166
یک منظره هیجان انگیز
من نمی توانم آن را تماشا کنم.

296
00:29:47,041 --> 00:29:50,041
آن شب 18 سال پیش را به یاد دارم.

297
00:29:50,041 --> 00:29:52,834
آتشی به این شکل بود.

298
00:29:52,834 --> 00:29:56,375
صبح روز بعد
من با یک بیماری وحشتناک افتادم.

299
00:29:57,792 --> 00:29:59,542
این یک نشانه است!

300
00:29:59,542 --> 00:30:01,083
چه علامتی؟

301
00:30:01,583 --> 00:30:06,667
فکر می کنم می دانم چه چیزی را به تصویر می کشد.
باید فورا متوقفش کنیم!

302
00:30:26,917 --> 00:30:29,083
این یک پسر است!

303
00:31:07,375 --> 00:31:09,333
در را باز کن!

304
00:31:10,000 --> 00:31:13,333
این من هستم، امپراتور روسیه پیوتر!

305
00:31:13,333 --> 00:31:16,417
اعلیحضرت، اکاترینا
الکسیوانا حالش خوب نیست.

306
00:31:16,417 --> 00:31:20,709
او خواست که نباشد
مزاحم او نیاز به استراحت دارد.

307
00:31:20,709 --> 00:31:22,917
دو ماهه اینو شنیدم

308
00:31:22,917 --> 00:31:26,166
آیا او هنوز زنده است یا بالاخره مرد؟

309
00:31:26,166 --> 00:31:29,041
باز کن یا
در را می شکنم!

310
00:31:33,750 --> 00:31:35,333
اعلیحضرت؟

311
00:31:36,500 --> 00:31:41,125
من آرزو دارم فردا ظهر تو را ببینم!

312
00:31:53,333 --> 00:31:55,166
یکی از اورلوها با شما ملاقات خواهد کرد.

313
00:31:55,166 --> 00:31:57,500
پرستار خیس از قبل آنجاست.

314
00:31:59,125 --> 00:32:01,083
صبر کن شما چطور؟

315
00:32:02,542 --> 00:32:03,667
عجله کن

316
00:32:25,500 --> 00:32:29,001
پیوتر در حال طلاق از اکاترینا است. آیا می دانستید؟

317
00:32:31,333 --> 00:32:33,500
مزخرف این نمی تواند درست باشد.

318
00:32:33,959 --> 00:32:36,667
نامه ای از دریا گاگارینا دریافت کردم.

319
00:32:36,792 --> 00:32:38,667
فکر کنم شایعه باشه

320
00:32:39,500 --> 00:32:44,542
شاید اینطور باشد، اما شما فقط گوش کنید.

321
00:32:45,834 --> 00:32:47,375
خیلی خوب

322
00:32:54,667 --> 00:33:00,041
"پیوتر عاشق آن خدمتکار جدید شد،
لیزا ورونتسوا لنگ و بد قیافه.

323
00:33:00,041 --> 00:33:03,041
روز عروسی تعیین شده است».

324
00:33:07,250 --> 00:33:10,917
اما اکاترینا چطور؟ و وارث؟

325
00:33:10,917 --> 00:33:15,208
خب، او از اکاترینا طلاق خواهد گرفت.

326
00:33:15,208 --> 00:33:18,250
و وارث طبق معمول کنار گذاشته می شود.

327
00:34:03,500 --> 00:34:05,166
اکاترینا آلکسیوانا.

328
00:34:06,125 --> 00:34:08,083
اعلیحضرت.

329
00:34:14,375 --> 00:34:20,917
من شما را می بخشم. شما ممکن است به خانه بروید،
و امیدوارم خانواده ات شما را پس بگیرند.

330
00:34:22,291 --> 00:34:26,208
شما می توانید با یک دوک ازدواج کنید
- شما هنوز جوان و جذاب هستید.

331
00:34:27,959 --> 00:34:31,625
من نمی توانم به شما پول بدهم
برای سفر

332
00:34:31,625 --> 00:34:34,792
مطمئناً مقداری پس انداز دارید.

333
00:34:34,792 --> 00:34:39,208
کالسکه ها، وسایل خود را ببرید - هر چیزی که نیاز دارید.

334
00:34:40,375 --> 00:34:42,250
در مورد پاول چطور؟

335
00:34:45,166 --> 00:34:47,375
من زندگی جدیدی را شروع می کنم.

336
00:34:48,500 --> 00:34:51,125
الیزاوتا رومانونا برای من وارثی خواهد داشت

337
00:34:51,125 --> 00:34:55,333
اما من به عنوان امپراتور نگران هستم
بر دولت و عرش.

338
00:34:55,959 --> 00:35:00,250
اگر پاول را رها کنم، دشمنان روسیه،
با یا بدون کمک شما،

339
00:35:00,250 --> 00:35:03,959
ممکن است او را امپراتور برحق اعلام کند.

340
00:35:04,500 --> 00:35:07,500
آیا سرنوشت او مانند ایوان آنتونوویچ خواهد بود؟

341
00:35:11,500 --> 00:35:15,001
لطفا اجازه دهید پاول را با خود ببرم
من وقتی روسیه را ترک می کنم

342
00:35:15,001 --> 00:35:18,875
خیر
- قول میدم برای همیشه برم.

343
00:35:19,625 --> 00:35:22,001
خداحافظ.

344
00:35:40,458 --> 00:35:43,125
الکساندر ایوانوویچ، دستگیری
و او را به صومعه بفرستید.

345
00:35:43,125 --> 00:35:45,208
بگذار هر کدام از آنها را انتخاب کند،
و سریع انجامش بده

346
00:35:45,208 --> 00:35:47,542
او باید در نشیمنگاه باشد
قبل از ازدواج ما

347
00:35:47,542 --> 00:35:49,875
اعلیحضرت
من می خواهم یک نکته را روشن کنم.

348
00:35:49,875 --> 00:35:53,875
آیا ما را به دین لوتری تبدیل خواهید کرد؟
- بله.

349
00:35:53,875 --> 00:35:58,250
تا جایی که من می دانم،
آنها صومعه یا صومعه ندارند.

350
00:36:00,333 --> 00:36:03,001
سپس یکی بماند،
یکی را که اکاترینا الکسیوانا انتخاب می کند.

351
00:36:03,001 --> 00:36:06,375
بقیه منحل خواهند شد آیا به موقع به کرونشتادت خواهیم رسید؟

352
00:36:06,750 --> 00:36:08,583
ما برمی گردیم
بعد از تاریکی

353
00:36:08,583 --> 00:36:15,041
اسب ها را مهار کنید کمتر بخواب،
بیشتر کار کن تغییرات در انتظار روسیه است!

354
00:36:27,458 --> 00:36:29,208
اعلیحضرت شاهنشاهی

355
00:36:29,208 --> 00:36:31,875
میروویچ یک اعزام از شلیسلبورگ آورده است

356
00:36:31,875 --> 00:36:36,625
و اکنون در انتظار دستورالعمل است
در مورد زندانی مخفی

357
00:36:39,875 --> 00:36:46,166
می خواستم برای ایوان آنتونوویچ هدیه بفرستم.
فرمان مرا برای آزادی او آماده کن.

358
00:36:52,041 --> 00:36:53,375
مشکلی هست آدام؟

359
00:36:53,375 --> 00:36:57,208
اعلیحضرت شاهنشاهی
برای آزادی او نیازی به حکمی نیست.

360
00:36:57,208 --> 00:37:00,750
او یک جنایتکار نیست. می توانید بدهید
دستوری در مورد او

361
00:37:00,750 --> 00:37:07,542
سالها پیش او را دیدم.
یک سرباز حلبی به او دادم، یک سرباز شکسته.

362
00:37:08,166 --> 00:37:11,375
او خیلی خوشحال بود که من
نتوانست جلوی اشک هایم را بگیرد

363
00:37:11,375 --> 00:37:13,542
اعلیحضرت می خواهم یک نکته را روشن کنم.

364
00:37:13,542 --> 00:37:19,542
همه ما در آستانه این رویداد مهم زندگی می کنیم - عروسی شما.

365
00:37:19,542 --> 00:37:22,291
اما احساسات مردم این است که
بیایید بگوییم، مخلوط.

366
00:37:22,291 --> 00:37:24,500
منظورم نگرش شما نسبت به ارتدکس است.

367
00:37:24,583 --> 00:37:28,583
اعلیحضرت شاهنشاهی، آزاد نکنید
زندانی شورش خواهد شد!

368
00:37:28,583 --> 00:37:31,458
خودت گفتی که او مجرم نیست.

369
00:37:32,166 --> 00:37:34,458
من می خواهم او را به عروسی دعوت کنم.

370
00:37:35,417 --> 00:37:39,542
می توانستیم دوست باشیم
اعمال نیک مرا جلال می بخشد.

371
00:37:39,542 --> 00:37:45,083
من در تاریخ به عنوان
پطرس نیک یا پیتر مهربان.

372
00:37:45,792 --> 00:37:49,166
واقعا نمیفهمی؟

373
00:37:55,792 --> 00:37:58,542
خیلی خوب، من او را آزاد نمی کنم.

374
00:37:59,917 --> 00:38:02,041
برایش هدیه می فرستم

375
00:38:03,166 --> 00:38:09,417
با بازگشت به خانه، گاردهای روسیه شروع به کار می کنند
علناً امپراطور را به معامله با جان متهم کنید

376
00:38:09,417 --> 00:38:15,250
از سربازان به خاطر آنچه که او نامیده بود
"دوستی ابدی" با پادشاه فردریک.

377
00:38:23,375 --> 00:38:26,709
یکی از بهترین هاست اعلیحضرت
پشیمون نمیشی؟

378
00:38:27,875 --> 00:38:28,917
خیر

379
00:38:33,291 --> 00:38:37,083
و اسلحه را بردار!
او آن را دوست خواهد داشت.

380
00:38:57,291 --> 00:38:59,458
نه، نه!

381
00:38:59,458 --> 00:39:03,000
آگیتاتو، بریلانت!

382
00:39:19,500 --> 00:39:20,834
جناب عالی!

383
00:39:20,834 --> 00:39:24,083
اعلیحضرت در هیچ کجا یافت نمی شود.
همه جا را نگاه کردم

384
00:39:24,083 --> 00:39:28,166
همه جا را نگاه کردم
تو باغ بودیم و اون منو فرستاد تا میز چای بچینم.

385
00:39:28,166 --> 00:39:30,834
من برگشتم و او آنجا نبود. صبر کردم و صبر کردم…

386
00:39:30,917 --> 00:39:32,417
پیداش کن

387
00:39:49,375 --> 00:39:52,250
اعلیحضرت، شما در بازداشت هستید.

388
00:39:52,300 --> 00:39:56,850
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0